Přeložil Jimbo www.titulky.com
Ne.
Doufám, že Matt už tu kameru vidí.
Jo.
Kamera, jasně.
Hej, chlape.
Oh. Nevěděla jsem, že v tom je voda!
Běž, běž, běž!
Dělej.
Na následky nukleárních útoků v Texasu,...
Amerika se nacházela na okraji chaosu.
Stovky tisíc lidí zahynulo při těchto nukleárních útocích...
v Abilenu a El Pasu v Texasu.
Prezident vyhlásil válečné právo v Texasu.
FEMA rozkázala evakuaci v rozsahu 200 mil od každého útoku.
Je to nejhorší útok na Spojené Státy v historii naší země.
Ti, kteří nemají ochranné brýle, jsou nuceni lehnout si na zem
a nedívat se směrem k výbuchu.
Třetí Světová válka vypukla.
Ne.
Omlouvám se.
Intenzivní konflikt na Středním Východě
vymezil významný zákaz Americe k přístupu k ropě.
Alternativní pohonné zdroje se staly významným zbožím.
Američané byli zachváceni hrozbou teroristů
a snaží se předejít dalším útokům, jakýmkoliv způsobem.
Vojenské kontrolní body byly postaveny na hranicích každého státu.
Mezistátní cestovní víza byla potřebná pro každého občana.
Nesouhlasící liberální extrémisté začali objevovat
nejsilnější hlas, kterým byli Neo-Marxisté.
Prezidentská volba v roce 2008
byla rozhodnuta volebními hlasy pouze jednoho státu,
jako Republikáni závodili, aby zajistili Kalifornii
poprvé od roku 1988.
27. června, 2008, Boxer Santaros,
známý herec, který byl na republikánské párty,
zmizel beze stopy.
Tři dny poté, byl nalezen v poušti Nevada
se ztrátou paměti.
Vláda věděla, že se vrátil do Kalifornie.
Ale okolnosti jeho návratu do Southlandu
zůstaly záhadou.
Herec proměněný ve vojáka, Pilot Abilene
byl včera kriticky zraněn při bitvě v Iráku.
Částí granátu, který hodil voják z jeho vlastní jednotky.
"Zjevení Ježíše Krista, kterého k sobě přizval Bůh,
"aby mu ukázal jeho služebnictvo, které musí krátce projít,
"a On to významně poslal po Svém andělu k Jeho služebníkovi, Janovi,
"který odhalil záznam slova Božího, a svědectví Ježíše Krista,
"a všech událostí co viděl.
"Přáno bylo znovuzrození a oni, že slyšeli slovo tohoto proroctví,
"a drželi tyto věci, které v tom byly napsány--
v tu chvíli v ruce."
Jmenuji se Pilot Abilene...
a jsem veterán války v Iráku.
Chystám se vám povědět příběh Boxera Santarose
a jeho strastiplné cesty.
"Tohle je způsob, jak svět skončí.
Tohle je způsob, jak svět skončí.
Bez pláče...
ale s výbuchem.
Hledání pokračuje, hledá se zmizelá akční hvězda Boxer Santaros.
Jeho manželka, Madeline Frostová,
dcera viceprezidentského kandidáta Bobbyho Frosta,
teď není dostupná.
Lety v Nevadě zůstávají omezeny...
Mezistátní cestovní víza neplatí...
vláda vydala červený kód, varování před teroristy
na celý víkend.
Southlandští politici uzavřeli LAX (letiště v Los Angeles)
takže je uzavřené na neurčito.
Některé říše byly postaveny v časech války.
...čest, vzpomínky milovaných osob ztracených v Texasu...
jako se město připravuje na oslavu Dne nezávislosti,
tak i na třetí výročí nukleárních útoků.
Ostatní byly postaveny v časech míru.
Vláda rozhodla, že to není vhodné
zakládat válku na teroru,
a proto byl pod federální kontrolou založen kybernetický svět.
USIDent byla myšlenka Republikánů...
Vítejte v USIDent.
...kolosální myslící jednotka vytvořena pod ochranou Patriot Act.
Všechny informace jsou ověřeny.
"Dvě cesty rozbíhající se v lese, a l--
"Použil jsem o jednu méně,
což udělalo všechny ty změny."
Jak víte, Bobby a já jsme tak pyšní
že můžeme odhalit první zařízení USIDent
tady v Southlandu.
UPU 5.
Tento projekt je poslední!
Boxer Santaros se vrátil z pouště
s totální ztrátou paměti.
Někdo se mu dostal pod kůži.
Její jméno je Krysta Kapowski,
a společně napsali scénář,
který předpovídal příběh našeho zničení.
Skoro jsi mi zničila auto.
No?
Nastup.
Jizvy.
Uslyšíme novou pohodovou desku od Nat King Cole--
"Radši bych měla Blues."
Válečnému stroji dochází benzin.
A nebylo na výběr.
Alternativní pohon, to je ono.
Až do jednoho dne,
kdy vědečtí odpadlíci dorazili do Southlandu
s lékem na naši nemoc.
Postavil tento velký věhlasný stroj v oceánu,
aby mohl generovat hydroelektrické energetické pole nazvané Fluid Karma--
bezdrátová síť elektrické síly, která by mohla rozběhnout stroje...
kterým by nikdy nemuselo být doplňováno palivo.
Treer Products pyšně představuje
čaroděje Barona Von Westphalen a jeho výkonný personál.
Postavili jste první na světě trvale pohyblivý stroj?
Oceán je sám trvale pohyblivý stroj.
Fluid Karma je simulace
principů, které vidíte fungovat právě tam.
Tak dlouho, jak jen budou vlny do sebe narážet, tak dlouho bude Fluid Karma existovat.
Množství teleportace.
Vysvětlete přepravovací mechanismus. To je vše, co chci vědět.
Fluid Karma funguje přes principy quantových spletení.
A tak se částice zamotají a budou se chovat identicky...
Operace Q--
Program Atomový Test
Federální Civilní obrany Administrativa
byla viděna reportérkou Joan Collinovou.
Musela jsem vidět operaci Q skrz mnoha očí, ne jenom mé vlastní,
ale jako reportérka skrz oči
průměrného Američana muže a ženy.
Jsem Krysta,
Krysta Now.
A jsme tu, živě v Malibu, dnes s mými hosty--
Shoshanou Cox, Sheenou Gee, a Deenou Storm.
Přidejte se k nám do hluboké diskuze
o pronikavých tématech zaměstnávající dnešní společnost--
témata jako interrupce, terorismus, kriminalita, chudoba, sociální reformy,
kvantová teleportace, natvrdlost dnešní mládeže a válka.
Tak v mládí jsme se všechny rozhodli, že budeme dělat porno.
Myslím, že je čas, abychom se na sebe mohli podívat do zrcadla.
Až jednou nastoupíte do násilného byznysu, a už nikdy nevystoupíte.
Víte co? Násilný byznys by měl být zakázaný.
Je to totálně neetické, i na parametry porna.
Líbilo by se vám být sražena na zem a být ošukána?
Moc násilné. Násilí a sex by se neměly míchat.
Dělá to pornu špatné jméno.
Víte co? Ráda šukám.
Ráda to dělám tvrdě.
- Jasně. Já taky. - Ámen.
Myslím, násilí je velký problém dnešní společnosti,
a nebudu to podporovat.
To je hlavní důvod proč nechci dělat anální sex.
To jsem o tobě nevěděla.
Kdokoliv kdo zná cokoliv z historie
ví, že velké společenské změny
jsou nemožné bez ženských hnutí.
Dnes je naším prvním tématem terorismus.
Pokračujte a dělejte si srandu z mých proroctví jak chcete, Fortunio.
Ale hluboko uvnitř,
si každý přeje být porno hvězda.
Opravdu?
Jsme národ bisexuálů žijící v odmítnutí,
všechno kvůli partě pitomců,
partě pitomců, kteří v 15. století vylétli z lodě
a rozhodli, že sex bude něco, za co se budeme stydět.
Všichni starousedlíci zruinovali americké Indiánské orgie svobody.
Lhala jsi mi?
Musíš mi věřit.
Jsem tu, abych tě ochránila.
Před kým?
Před lidmi odsud, chtějí tě zničit.
Později toho dne,
Krysta měla schůzi s režisérkou filmů pro dospělé Cyndi Pinzikiovou.
No, v mých prvních šesti filmech jsem byla jen "Krysta."
Víš, abych sebe ozvláštnila
od 76 ostatních Kryst v tomto povolání,
přidala jsem "Now."
Wow.
No, všechno to je o této chvíli, 2008, ne o příštím víkendu, ne o zítřku.
Jestli mě chceš opíchat, můžeš mě opíchat...teď.
Wow.
Tak to je jméno tvé TV show? Now (Teď)?
Je to tématická-diskusní- reality show.
Vydali jste popové album, šperky,
oblečení a sérii parfémů, energetické drinky.
Toto je velmi ambiciózní pracovní plán.
Umíš udržet tajemství?
Samozřejmě.
Šukám s velmi velkým a důležitým mužem.
Wow.
Pátrání po Boxeru Santarosovi
dosáhlo nejvyšších stupňů národní bezpečnosti...
nevedlo to k nikomu jinému než k matce jeho manželky
Nana Mae Frostová...
žena Republikánského senátora Bobbyho Frosta,
bývalá královna a zástupce Ředitele NSA.
Nana Mae Frostová, prosím potvrďte.
Identifikace potvrzena. Vítejte na palubě, paní Frostová.
Děkuji.
Nana mě nutí nosit tyhle zasraný věci.
Vypadám jako pitomec?
Ne.
- Vítejte v Treer Plaza, věž jedna. - Ano.
Víme, že Boxer překročil hranici Kalifornie.
Nebyl však nalezen ani otisk prstu.
Víme určitě, že ho musí někdo schovávat.
Co to kčetru dělal v Nevadě?
Myslíme si, že byl unesen při hledání charitativních dárců.
Někdo ukradl jeden z prototypů SUV
ze skladiště v San Pedru.
Sledující zařízení nám řekly,
že překročili hranici vedoucí k jezeru Mead.
Pojďte k počítači. Mohu vám to ukázat.
- V pořádku. - Vymyli mu mozek.
Posílám vám právě obdrženou nahrávku.
Tato nahrávka byla pořízena jeho únoscem.
Musí to být někdo s konexemi k hnutí Neo-Marxistů.
Je to Boxer?
Ano.
Toto je poslední okamžik, kdy byl viděn?
Ano, kromě těchto.
Co to je, kouř?
Nějak se to vozidlo na ohni zakuckalo.
Taky tam někdo byl.
Co?
Baron získal spálené zbytky toho těla.
- Už to tělo identifikovali? - Pokud vím tak ne.
Mříž devět nula dva devět jedna.
Pláž Venice Beach byla domovem Neo-Marxistického zázemí.
Byli to stoupenci německého filozofa Karla Marxe.
Jdeme na to, právě včas.
Toto je Fortunio Balducci, jeho nový nejlepší kamarád.
Drogový dealer, pasák,
spolu-výrobce nějakého záhadného projektu.
Pořád měl nějaké nespory s Fortuniem na Manhattan Beach.
Pohádali se na nějakém drogovém večírku ve Vegas.
Naše malá Krysta mi slíbila svatebního zabijáka,
možná také volebního zabijáka.
Boxer nemluvil se svou ženou celý týden.
Je na cestách se svou volební kampaní.
Navíc k senátorově zděšení,
nikdo neví, kde byl ani jeho děvka manželka, Nana Mae.
Lidé ve Washingtonu si už o tom šeptají.
Vypadá to jako nervní selhání celého století.
Ještě horší je, že je rok voleb.
Nic víc než osm koulí, porno hvězda a tetovací salón, který se nemůže ovládat.
Zjevení 6:8--
"Spatřili bledého koně,
a seděl na něm on, jehož jméno byla Smrt."
Ty víš, že by ve světě mohlo být o hodně méně násilí
pokud by byl každý trošku více náchylný na srdeční choroby.
Jo, jo, jo, jo.
Hej, to je bazuka?
Toto je teplo-vyhledávající země-vzduch raketomet ze Sýrie
To si nemůžeš dovolit.
Co přesně chceš?
Potřebuju nějaké 9 milimetrové slepé náboje.
Co ještě potřebuješ k těm slepým nábojům?
To je vše, jen ty slepý.
Tady je tvoje UPU 9 a slepé náboje.
Co to kurva znamená?
Co, ty nebereš osobní šek?
Ne, já si nevezmu žádnej zasranej šek.
Vypadni sakra z mý zmrzlinový dodávky, ty píčo.
Řekni to znova chlape. Řekni to.
Co? Co co to bylo? Co?
Co to bylo? Neslyšela jsem tě.
Cos to říkal? Řekni to ještě jednou, kurva!
Tam.
Chlapomrde.
Byli sloučeni narkotiky.
Narkotikum je vpíchnuto do krku. Tito jsou lidští příjemci.
Vedou experimenty na vojácích.
To je známý fakt, a nikdo nevypustí informaci.
Věčně se pohybující stroje jsou výtvory,
které existují, aby se neřídily jedním z práv...
Nazývají ho Ronald Taverner,
a on byl jejich pěšák
v nebezpečné hře politického vydírání.
...to je ve světě bordel.
Právě jsi četl svazek nesmyslů, který jsi pročítal z internetu.
Ty neposloucháš.
- Vždycky jsem si myslel, že... - Ty neposloucháš.
- ...píšeš o vědě. - Tenhle zákon Termodynamiky je...
Ronalde, jsou to jen slepé náboje.
...hrozně obtížný.
Odvodíme si z ostatních zákonů fyziky,
je to jen aplikace...
...která je obratitelná.
Je to zpoždění mého odrazu.
...který naznačuje, že pokud začneš s možnými státy...
Co jsi jim řekla?
Že ho trefili do hlavy v poušti, a že má amnézii.
Baron tvrdí, že Fluid Karma je bezpečná,
ale odmítá pustit okolní...
No, tyto věci-- tyto věci je lepší brát v potaz.
Ronalde?
Bing řekl, že se to chystají brát vážně.
Když Ronald vystřelí, praskne pytlík s falešnou krví.
Právě jsem zdrogovali uneseného důstojníka UPU 2.
Ok, to je proti právu, pusinko.
Teď potřebuju, abys sem přišel a udělal tuto věc.
Musíš se stát rasistickým poldou.
No tak, miláčku. Pojďme usušit naše slzy a postavit se strachu.
Pokud souhlasíš ve stavění, jsi zaručeně
neschopný to vysvětlit použitím zákonů fyziky.
Slibte mi, že se mu nic nestane.
Slibujeme.
Neo-Marxisté zajali zajatce...
zajatce použijí
k vystavení hříchům spáchaným USIDentem.
Jeho úkol byl vydávat se za své dvojče.
Ale jeho srdce bylo naplňeno Zoufalstvím.
Důstojník Roland Taverner.
No jistě. Jak to jde, člověče?
Kdy ses vrátil z pouště?
Přesně si to nepamatuju.
Oh, to je v pořádku. To je v pořádku, jseš v pohodě.
Pojď, půjdeme nahoru, přesně sem.
Tohle je vélká Los Angeleská kriminální sága.
A ty zkoumáš svoji roli.
Hraješ policajta. Chceš dělat jezdce?
Ano, přesně.
Ale také natáčím film. Bude to z blízké budoucnosti.
Správně.
Vědci říkají, že budoucnost bude
o hodně více futuristická, než původně předpovídali.
Základní myšlenka tohoto--
Hraju policistu z LAPD, (Los Angeles police dempt) který není tím, za koho se vydává.
Je paranoidní schizofrenik, který má nadpřirozený dar.
Vidí věci.
A cítí změny ve městě.
Zločin náhle vznikne bez zjevného důvodu.
Svět je na cestě ke konci.
A on je jediný, kdo může spatřit pravdu.
Co je pravda?
Moje postava,
si myslí, že míra zločinů stoupne na apokalyptický stupěň
kvůli globálnímu zpomalování.
Otáčení Země se zpomaluje
k nulovému stupni,
nula, nula,
nula, nula, nula,
nula...
Šest mílí za hodinu každý den,
narušuje se rovnováha chemikálií v lidském mozku, ,
což zapříčiňuje velmi iracionální kriminální chování.
Jak zastaví globální zpomalování?
Oh, on to nemůže zastavit.
Neexistuje nic, co by zastavilo, co se zastavit nedá.
Pouze Bůh...
to může zastavit.
Ale New York Times napsali "Bůh je mrtvý."
Tak na konci, zemřu ve velmi tragické přestřelce
kdy šeptám mé tajemství doktoru Murielu Foxovi,
odborníkovi na oceánografické katastrofy.
Astrofyzik!
Odborník na oceánografické katastrofy...
pusinko.
Má postava--jeho jméno...
je Jericho Kane.
Budeš muset nosit neprůstřelnou vestu.
Odpověz mi, co se ti honí hlavou
když sedíš v autě...
křižuješ ulice, hledáš lidskost?
Je to proces eliminace?
Každé auto, které projede, každý řidič--
jsou to pouze podezřelé osoby?
Nebo jsme všichni nevinní,
naše divná auta jsou jen kusy šachovnice
čekající na to, až je někdo vyhodí z vězení přímo do spáru vlků?
Dobře, řekl bych, že hrajeme starostlivé občany.
Podívejme se na všechny ty lidi, všechna auta.
Podívejme se na všechny neobvyklé nebo nevypočitatelné reakce.
Rychlost se mění nebo se mění proud, a zdá se to být nebezpečné.
Jasně, ale nemyslíš si, že emoce taky patří do hraní?
Soudní hovory,
ovlivněné jakoukoliv náladou, jakou ten den máš?
Emocionální odezvy založené na tvých minulých zážitcích?
No, existuje jedna věc.
Věděl jsem to.
Věděl jsem to, řekni mi to. Buď upřímný.
Buď upřímný...
Právě hledáme negry.
- Negry? - Jo.
Jsou všude.
- Děláš si srandu. - Ne, nedělám.
Kurva, jsem s tebou, chlape.
To je vtip.
Ano! Řekl "negr".
Nemyslím si, že to řekl vážně.
Nevěřím tomu, že by to byl rasistyckej fízl. Fašista možná, ale rasista ne.
Zeptej se ho na jeho ženu.
Tak co si tvoje žena myslí o tvé nové přítelkyni?
- Moje žena? - Jo.
Spokojila se s faktem, že máš za přítelkyni porno hvězdu?
Nejsem ženatý.
- Nejsi? - Ne, nejsem.
Přísahal bych, že jsi ženatý s dcerou texaského senátora,
Bobbyho Frosta.
Fakt, no, nejsem.
Nevím, o čem mluvíš, a nevím, kdo to je.
Nechci o tom mluvit.
Proč se mě na to ptáš? Chci mluvit o mém filmu.
Ok. Tak budeme mluvit o tvém filmu.
O čem vlastně je?
Celé se to točí okolo přísně tajného projektu.
Mladý pár přijde domů z nemocnice
s jejich právě narozeným dítětem.
Týdny utíkají, a dítě stále neudělalo potřebu.
Možná má jen zácpu.
Ne, ne, ne, ne.
Tohle je velice zvláštní mimino.
Toto dítě zpracovává energii jinak.
Já jsem neudělal potřebu už šest dní.
Ani jsem se nevychcal.
Zjevení 11
vypráví příběh dvou svědků, kteří se objevili v Jeruzalémě
aby mluvili proti hřešení lidské rasy,
Nakonec jsou zabiti
za jejich soužení jejich proroctví.
Ten vůl se tejden nevysral.
Kdyby to bylo taky napsaný v Bibli
že se musíš jít vysrat, udělal bys to?
Tohle není nikde napsané.
Ne, v Bibli to není,
ale některé věci jsou napsané Matkou Přírodou.
Všechny ty zvířecí hovna. Kraví, ovčí.
Líbí se jim to? Chtějí to?
Kdyby měli hlas, řekli by, že jo nebo ne?
Myslím, že se cítí lépe, poté co se vyserou.
Myslím, že to dělaj rádi. Moje odpověď je ano.
Moje odpověď je ne.
V tomhle se nikdy neshodneme. Nebudeme se hádat.
Máme spoustu nahrávek, co musíme střelit.
Musíme odsud vypadnout. Kde je Kenny?
Oh, koukej, kdo se rozhodl ukázat.
Vole, jdeš pozdě.
Vy dva tomu nerozumíte.
Měl jsem na mysli, že ten shit doslova ubijí fanoušky.
Jak jinak, vole.
A my se stále snažíme dostat z USIDentu?
Jo, jistě. Nikdy jsme nepřestali.
Ken se probouzí, píchni mu tam injekci.
- Vole, jdeš pozdě. - Vy dva tomu nerozumíte.
Měl jsem na mysli, že ten shit doslova ubijí fanoušky.
Neo-Marxisté rekrůtovali mladého Kennyho Chana,
aby pracoval jako špión v samém nitru USIDentu.
Hej, Starlo?
Můžu si vzít zpátky svůj kabát?
Děkuju.
Ale měl to být jeho osud, věřit svému kolegovi--
Starla Von Luft.
Senátor Bobby Frost dorazil do Southlandu
s kampaní pro Bílý Dům
shledal to jako závod na zajištění Kalifornie.
Senátor Frost plánuje vyzkoušet alternativní pohonné zdroje
na molu v Santa Monice,
doufá, že vzroste kritika
od skupin chránících životní prostředí
že ostatní nepodporují věci okolo alternativního pohonu.
USIDent rozpletl klubko spiknutí
zahrnující nezákonné obchodování s lidskými prsty.
Neo-Marxistické skupiny
se pokouší zmanipulovat nadcházející volby
použitím falešných otisků prstů z useknutých prstů.
No, Božský Krist.
Koukejte sem.
"Mláděžnická natvrdlost není trestný čin."
Nikdy bych neřekl, že to někdo řekl.
Pane, obávám se, že se to stává ještě horší.
No, jak se to může stát ještě horší?
Právě jsme obdrželi tuto Boxerovu nahrávku
od neidentifikovaných zdrojů, kteří si sámi říkají "Deep Throat Two."
Vysílají ze zakódovaného serveru.
Nemůžeme to vystopovat.
Oh, můj Bože.
Tak, co s tím uděláme? A sakra,
máme příchozí hovor od Deep Throat Two.
Kdo jste, a co chcete?
Tady je Deep Throat Two. Svině je zpátky.
A má Boxera Santarose na nahrávce ve velmi působivých pozicích.
Kolik chcete za tu nahrávku?
Milión dollarů v bankovkách
a ano, volební potvrzení senátora v Návrhu 69.
Paní Deep Throat, tady je senator Bobby Frost.
Právě jsem viděl váš krátký film. Myslím, že to smrdí.
Kromě toho, my nevyjednáváme s teroristy.
A jestli si myslíte, že z nás vymlátíte nějaké peníze,
tak dřív než se tak stane, tak celý shnijete
a budete hnít.
Svině.
Dobře, nebudeme panikařit. Vždycky máme plán B.
Počkat, počkat, co je plán B?
Neřekli jste mi, že existuje plán B.
Krysto, nic proti tobě a tvým kariérním plánům,
ale my zkoušíme ovlivnit výsledek volby.
Návrh 69.
Pro Krystu to číslo má jen jeden význam.
Pro kohokoliv jiného,
to byl návrh zvolit omezení sil
tyranské instituce, známé jako USIDent.
Moji rodiče umřeli při útocích ze 4. července.
Kdy už nás tento teror přestane pronásledovat?
Volte ne. Ne!
Myslím, že zasedání právě skončilo. Děkuji vám.
Pořád samí pitomci.
A nejvyšší soud je partička kreténu, kteří--
No, kdo je vlastně zvolil, co?
Myslím si, že to je parta nejvyšších kokotů, co?
Neříkejte nám, co máme dělat se svým tělem vy hajzlomrdi, ne?
Mám otázku pro nejvyšší soud.
Co se stane, když má žena sex v letadle,
které letí z Londýna do Los Angeles,
tak kdy si pak má vzít svou pohotovostní antikoncepci při takovém časovém posunu, aby neotěhotněla?
Nevím.
Pak se z toho totiž stane předstyková antikoncepce!
Jsi génius.
- Kurva. To je skvělé. - Nemůžeš s tím argumentovat.
Městské pacifikační jednotky zatkly skupinu jedinců
kteří byli vázáni k hnutí Neo-Marxistů,
bojujících za zákazy výzkumných organizací
skrz Návrh 69.
Zástupci ACLU se přidali k protestu v centru
kde bylo ještě více zatčených.
- ...a vím, co chci. - Musíme se na chvíli zastavit...
Plán B už byl v plném proudu.
Dion a Dream se chystali podat svou vlastní demisi...
zoufalý pokus jak zničit USIDent.
Dej mě ještě jednu kocoure.
Jak víš, stále nechápu, proč jsou potřeba protézy na obličeji.
To v plánu nebylo.
Milionkrát jsem ti říkala, chytráku, Dion a já jsme kulturní ikony.
Nesmíme si dovolit, abychom byli poznat na té nahrávce.
Oh, to je pravda.
Vidíš, nemyslela jsem si, že tvou přednášenou poezii
zachytil duch našeho národa, Dream.
Jasně, no, aspoň nejsem druhořadá komediantka, Zoro.
Jen proto, že to je nahlas, neznamená, že to je zábavné.
Víš, možná bys měla poslouchat, co říkáš krávo.
Někdy se sen může stát noční můrou, jakmile se otočí strana mince.
Budete se vy dvě furt jen hádat?
Běž pro pytlíky s krví,
Nebo tady budeme ještě hodinu.
Hej, Bingu, tyhle offroadové brusle byly fakt skvělý nápad.
Dík, Zoro.
Je tam zasranej firewall, ale někdo tam leze.
A víte co? Tohle místo už je asi zdrátovaný.
Mříž devět nula dva čtyři pět.
Ne, ne, říkal jsem ti to.
Říkal jsem ti, že jsem zkoušel to zasraný heslo.
Poslochalas mě před 13 minutama?
- Ano. - O tom firewallu?
Dej mi heslo, co bude fungovat.
Do prdele s ní.
Víš ty co? Nana Mae Frostová si může sežrat zasranýho čůráka.
Oddělejte ho.
Kenny, vypadni odtamtud--
Ne, ne.
Podívej, nemůžeš mi to volat pětkrát za den.
Jsem v práci.
Jasně, no--
Jasně, víš jak, vyhodíš kočku a už nevyleze.
Tak co to má sakra znamenat, chceš mě udělat?
Střílejte.
Vstávej. Vstávej. Musíš se vzbudit!
Kde je?
Nevím.
Odělejte ho.
On neví, kdo vlastně je.
Slib mi, že ho najdeš.
- Slibuju. - Ok, dobře.
Támhle je okno. Musíš jít.
Měl jsem vracející se sen.
Povídej mi o tom.
Probouzím se v nějaké kobce.
Zdi jsou z písku.
A jak jsem se dále dostával skrz to bludiště,
blížil jsem se ke světlu na konci...
Hádej, kdo tam stál a čekal na mě?
Kdo?
Ty.
Cítíš se pořád, jako bys měl...
Tisíce lidí uvězněných v sobě?
Někdy.
Ale je to tvá paměť, která je drží pohromadě.
Brání všem těm lidem...
spolu bojovat.
Možná že na konci to bude poslední co nám zbude.
Paměťové evangelium.
Omluvil bys mě na okamžik?
Ano.
Seznam se s doktorkou Ingou Von Westphalen.
Okouzlující, tím si jsem jistá.
Je to výstavní kus,
božský vzorek.
Vše co se pak stane není tvá chyba.
Přečetli jsme si tvůj scénář.
The Power (Síla).
Kde jste vzali kopii mého scénáře?
Nebojte se pane Santarosi.
Budoucnost...
je jen jak si ji představíte.
Takhle svět skončí.
Bez pláče.
Ale s výbuchem.
Mříž devět nula čtyři nula jedna.
Los Angeleské mezinárodní letiště, cestující, terminál čtyři,
veřejné toalety.
Eww, děláš detail záchodů?
LAX.
Pacific Park.
Vole, bojím se o Starlu.
Dívá se na toalety poctivejch 24 hodin.
To je trochu moc na jednu ženu.
Venice Beach.
Starla si stáhnula kopii Boxerova scénáře
z internetových stránek Krysty.
Její romantická posedlost vedla k duchovní přeměně.
Převzala roli doktorky Muriel Foxové.
A jenom ona mu může pomoci vyřešit věčné tajemství.
Mříž devět nula dva devět jedna.
Volám důstojníka Tavernera, slyšíte?
Pokračujte.
Máme hlášené možné domácí násilí
na 14000 Nowita Place. Máte to?
Rozumím.
Jeden na nějaký zátah?
Vypadá to tak.
Přeměň se. Dýchej.
Dream.
Šoustala jsi s nim?
Jasně, šoustala!
Vymrdala jsem ho fakt dobře!
Oh, líbilo se ti to?
Zamilovala jsem si to!
Oh, ty svině!
Včera jsem šukala i s tvým bráchou.
Vyšukám ho před tebou!
Jseš zasraná děvka!
Neukazuj na mě.
Svině, zabiju tě.
Zabiješ mě a já zavolám poldy.
Jak? Jak? Jak? Budeš mrtvá!
Znám lidí!
Jsou daleko lepší v improvizaci.
Já tě kurva nesnáším!
Nežeň se.
Nemůžeš mě udělat ženou v domácnosti. Nemůžeš.
Nechci bejt zasraná žena v domácnosti!
Ráda kouřím péro! To je to, co chci dělat.
Mříž devět nula dva devět jedna.
Oakwood Avenue.
Oh, podívej, kolega.
Těší mě.
Hermosa Beach.
Trochu mimo soudní pravomoci, nemyslíš?
No, teď jsme oba UPU 2.
Máme hlášené domácí násilí
na 14000 Nowita Place.
Rozumíte?
Boxer Santaros?
Dobrý večer důstojníku. Snažím se poznat svou roli.
Vypadá to, že se vám bude hodit záloha.
Myslím, že to zvládnu.
Ne.
Já myslím, že se vám bude malá pomoc hodit.
Ne, ty zasraná kurvo.
Jdi do prdele! Neříkej mi kurvo!
Budu ti říkat jak chci a stejně tě kurva zabiju.
Jeho péro bylo dlouhý 200 palců!
Nemůže ti ztvrdnout!
- Co? - Nemůžeš...
Za vámi důstojníku.
Nikdy jsem neviděl tolik mlhy.
Přílivový generátor.
Zasranej kreténe!
Jseš blbá coura. To jsi ty, jen coura.
Nemůže ti ztvrdnout!
To je to, proč jsem musela šukat tvýho bratra o svatební noci.
Vymlátím z tebe hovno svině.
Kurva, já tě praštím!
Jseš zasranej čůrák. Nevěřím, že jsem si tě vzala.
Co s váma sakra je lidi?
Je to Ronald?
Omrkni to prase!
Fašistické dogma aplikováno...
Revoluce překvapením...
Nikdo neodolá mé vagíně...
Hlas v osobní volbě...
Tuhle báseň napsala Dream.
Oh, kurva.
Dream končí.
Úplně mě to rozbrečelo.
Bylo to nahlas. A byla to prdel.
Nebyli ozbrojení.
Teď je to můj problém.
Teď odsud kurva vypadni...
Santarosi.
Ve skutečnosti tady nejseš.
Kdo jsem?
Do toho ti nic není.
Teď odsud kurva vypadni...
Byl to geniální nápad--
nahraná dvojitá vražda
rasistyckým policajtem,
zaznamenaná na kameru filmovou hvězdou s politickými konexemi.
Běž!
Ale nikdo nemohl předvídat předčasný příchod
důstojníka Barta Bookmana.
Hovno.
Neodporuj
mému loučení
- Sjedu mým autem - Kurva!
Do oceánu
Budeš si myslet, že jsem mrtvý
Ale já odpluji pryč
Na vzbouřené vlně
Vlně
Haló?
Je tam Jericho Kane?
Ano.
Tady je doktorka Muriel Foxová.
Odhalila jsem tajné dokumenty, pojednávající o Přílivovém generátoru.
Vaše hypotéza byla správná.
Chyba přílivové zarážce
způsobila trhlinu v časové a prostorové kontinuitě.
Kde je trhlina?
V poušti blízko jezera Mead.
Je toho více, ale...
Nemůžu vám to tady říkat.
Poslouchají nás.
Zavolejte na toto číslo.
310-691-6496.
2008 Treer Saltair.
Již brzy.
Děkuji.
Je to velká čest a výhoda tu být.
Děkuji, Vaughne Smallhousi.
Právě jsem viděl souložit dvě auta?
Rozhodně.
Bylo to nechutné.
Nebál bych se toho pane. To je evropská verze.
Časy se změnily.
Už nebudeme muset pálit duchy mrtvých.
Už nebudeme muset starat se o naši výbornou ozónovou vrstvu
jako nevlastní děti vesmíru.
Nebude trvat dlouho, kdy i ta nejtlustší kočka nebude moci
popřít velkolepost...
naší matky...
oceánu.
Haló?
Tady je Jericho Kane.
Co?
Tady je Jericho Kane.
Boxere.
Kdo to je?
Kde--kde jsi?
Jsem ve Venice, někde ve Venice.
Boxere, Boxere, běž do Baja Cantina.
Je to v samém centru Venice Canal, na Washington Boulevard.
Baja Cantina. Je to restaurace.
Baja Cantina?
Tam zůstaneš. Pošlu ti tam auto, které tě odveze.
- Kde je? - Je ve Venice, v Baja Cantina...
...v centru Venice Canal, přesně na Washington Boulevard.
- Venice Beach, jasně. - Dostaneme ho.
Chci jen říct, že mé srdce je zlomené
stavem tohoto světa a tohoto města,
a pokud tito telefonisté, kteří volají--
Z čeho jste tak vystrašení, musíte předstírat,
že jste se navzájem pozabíjeli?
Nevidíte, že tito lidé mají...
Kurva.
Máme velký problém, týkající se Boxera Santarose.
Co myslíte tím, že je nedostupný?
Nedostupná je moje prdel!
Řekněte Vaughnu Smallhousovi
ať radši nevyjebává s Deep Throat Two.
Jak mám sakra vydírat nějakou fimovou hvězdu
když se mu ani nemůže dovolat?
Tihle Hollywoodští manažeři si myslí, že jejich sračky nesmrděj.
Nech mě něco říct Teri.
Když sračka praští fanouška, všechno to smrdí stejně.
Kurva, jasně, to teda jo!
Nevím, co jsi udělala...
ale musíš mi slíbit, že se mu nic nestane.
On není takový, jak si ho představuješ.
Pane Santarosi.
Hezký. Jasně.
Máté--hlavu Neo-Marxistického hnutí
a jeho svińská přítelkyně,
přezdívaná Dream, pravým jménem Veronica Mungová.
Dion a Dream jsou mrtví.
Nejsou. Byly to přece jen krevní prskavky.
To není falešná krev.
Ano, je.
Byla to jen falešná krev Rolande, u obou.
Myslel jsem si, že mé jméno bylo Ronald.
To jsem říkala, řekla jsem Ronald. Co je s tebou?
Myslím si, že mi lžete Zoro.
Jasně.
Myslím, že jste mi celou tu dobu lhali.
Ok, začínáš být paranoidní Ronalde.
Lidi, poslouchejte.
Myslím, že už pojedu domů,
protože už fakt nechci být do tohohle nikdy zapojený.
Ok, Bingu.
Pokračuj.
Hodně štěstí.
Ty brusle si můžeš nechat Zoro.
Považuj je za dárek.
Opatruj se.
Mříž devět osm devět jedna.
Venice City Beach, Market Street.
Dálnice.
Padej!
Zjevení 20:2--
"Proto nebude nikdy znovu noc...
"a nebude potřeba světel a slunečního svitu...
"protože Pán Bůh jim posvítí.
Budou panovat navždy."
Dva obyvatelé Venice Beach byli dnes časně ráno objeveni mrtví
a vše vypadá na domácí hádku,
která skončila tragédií.
Veronica Mungová,
oslavovaná umělkyně, jejíž umělecké jméno bylo Dream,
byla údajně zastřelena svým manželem.
a kolegou umělcem Dionem Elementem.
Úřady věří, že poté Element obrátil zbraň proti sobě.
Promiň.
Pár, známý jako
John a Yoko z podsvětí Venice,
měl vazby stále rostoucímu Neo-Marxistickému hnutí.
Jak je vaše auto bezpečné?
Jaká auta jsou nejoblíbenějšími bombovými cíly teroristů?
- Jen když... - Promiňte, pane.
Máte telefon, který bych mohl použít?
Místní hovor?
Místní hovor.
...jev začal před dvěma týdny
jako Přílivový generátor, a tak začli série kontrol systému...
- Dík. - ...na pobřeží Santa Moniky.
Federální hygienici říkají,
že Rudý příliv není nebezpečný pro lidi na pláži,
ale doporučují se po plavání vysprchovat.
Mezistátní víza byla zrušena
a vláda vydala varování před teroristy
při víkendových prázdninách.
42 amerických oddílů zabili včera v Sýrii...
Dělej, dělej.
Důstojník Roland Taverner?
Zjevení 12 a 13
vypráví příběh těhotné ženy, draka a dvou bestií.
Boxer Santaros dorazil.
Jsou to loutky Antikrista.
Co? Máš amnézii?
Ty jsi má žena.
Bože, já nemůžu...
Jsem tak šťastný, že jsi naživu.
Žena z Hermosa Beach brutálně napadla důstojníka UPU
s přerostlým robertkem.
Ovlivňování porodů psů
může jednoho dne nahradit kastrování.
Hledání Bin Ladina...
Máš nahrávku?
Kdy dostanu zaplaceno?
Brzo a dost kocoure.
Bude lepší, když se to nedostane ven.
Oh, nedostane.
Chystáme se zaplatit velkou sumu peněz...
aby se to zničilo.
Chceš šukat, nebo se dívat na film?
Mládežnická natvrdlost není trestný čin
Otevři své srdce a svou mysl
Natvrdlost je na vzestupu
Podívej se dovnitř a pochopíš
Mládežnická natvrdlost není trestný čin
Otevři své srdce a svou mysl
'Páč čísla nelžou
Pozoruj pitomce, kteří vystřílí školu Columbine, jasně
Přelidněný národ
Najdi ji a hned mi ji přiveď.
Všechny vaše zákony
Nemůžou zastavit mládežnickou masturbaci
Myslíme si, že to byli Neo-Marxisté, kteří vás unesli.
Švábi.
Pozor na to, co říkáte senátore.
Oh, hovno.
Krysta Now právě dorazila...
teď.
Oh, už se jí nemůžu dočkat.
Supící penisy 2: Supění penisů?
Kdo sakra dělá takové sračky? Co?
Hej, hej, právě vydala své vlastní popové album.
"Mládežnická natvrdlost není trestný čin
Otevři své srdce a svou mysl."
Natáčí svou vlastní reality show,
módní trendy, šperky, parfém,
a to ani nemluvím o energy drinku, který jsem zkusil,
a její drink chutná opravdu hodně, hodně dobře.
- Můžu se podívat na Supící penisy? - Ne, ne.
To sis nevšiml, že tě úplně očarovala?
Mám na mysli, existuje--
něco jako video, kde jste vy dva spolu?
Jasně.
Tady je.
Hodně toho tam je.
Ok, ok, tak--tak musíme té svini dát cokoliv co chce.
Chce million dollarů a chce podporu Návrhu 69.
Jseš z Deep Throat Two?
Ne, nehraju v tom filmu.
Tati, tati, tati,
musíme jí dát vše co chce,
abychom získali zpátky to dvd.
Je--je to tak, konec, tečka.
Tohle je vydírání miláčku.
Million dollarů je spousta peněz,
a my nevyjednáváme s teroristy.
Supící penisy 2!
Pokud se tohle dostane ven, je po volbách.
Je rok voleb Bobe.
Každý platí.
Mají pravdu, Bobe, měli bychom zaplatit.
Deep Throat Two může být zamlčeno.
Jen si to vem z jeho bankovního účtu.
Díky Bohu, nepodepsala jsem to.
A víš ty co?
Možná už je čas ti říct,
že jsem s tebou těhotná.
Těhotná? Ona je těhotná?
Jasně, budeš dědeček.
Slečno Krysto, řekl vám někdo, abyste toto udělala?
Jasně. On mi to řekl.
Zaplatil mi, abych bezpečně přivezla Boxera zpátky z pouště.
- Barone, Barone. - Ne, ne.
Je to pravda?
Nesmysl.
- Poslouchej mě, můžeš to zastavit? - Srazím tě k zemi ty zmrde.
Hej, jsme v jednou týmu.
Baron by neměl sabotovat kampaň.
Komu budeš věřit Bobe,
vítězovi Nobelovy ceny, nebo dvěma skoro-porno hvězdám?
Nevím tati.
Nevěřila bych mu,
protože tajně financoval
Neo-Marxistické hnutí.
Co? Jak se opovažuješ.
Tyhle dva klauni vědí o Karlu Marxovi méně než čivava.
Ne, tajně jsi sabotoval tuto kampaň zevnitř.
Měla bys být opatrná, kam ukazuješ Madeline,
protože vím,
že jsi těhotná s Brandtem,
a mám krevní testy, které to dokazují.
Barone.
Automobil čeká, mé dítě.
Teď ne, matko.
Pan Takahashi
přijal podmínky dohody.
Musíme jednat s Deep Throat Two.
Brandte, jsi můj.
Nebudu tady stát, když se to všechno děje kolem mě,
a máma je venku, a není tu s námi.
- Máma je v pořádku. - Nelíbí se mi to.
Dělá mi to starosti.
Už nikdy nebudete znovuzvolený.
Miluji tě, Jericho Kane.
Haló?
Jericho?
Jo.
Běž do základny na molo v Santa Monice.
Přes sklo uvidíš, co hledáš.
"Viděli jsme stíny ranního světla...
"stíny večerního Slunce...
než se světlo a stín spojily v jedno."
Běž...
než bude pozdě.
Tohle je čaroděj, Baron Von Westphalen.
Ukliďte paladinovo tělo z Utopie 3.
A tak to začíná.
Ale pak Satan odpověděl Pánu
jeho charakteristickým způsobem
a řekl, "Bojí se práce Boha bezdůvodně?
"Nedal jsi kolem něho plot
"a kolem jeho domu a všeho, co měl kolem sebe?
"Požehnal jsi práci jeho ruky,
"a jeho majetek zvětšil zemi.
"Ale natáhni ruku
"a dotkni se všeho, co má,
a prokleje tě."
Baron napomáhal experimentům
na vojácích působících v Iráku.
Fluid Karma, Bohův elixír...
vpichovaný do krku.
Pouze pár z nás se dokázalo dostat domů naživu.
Baron tvrdí, že je Fluid Karma bezpečná,
ale odmítá vypustit
částicové nárazové zprávy z Utopie 3.
Proč nám nechce nic říci? Co skrývá?
V jednání za japonskou licenci na Fluid Karmu...
...zbývají sekundy k uzavření.
Baronovo hledání světové dominace
je takřka hotové.
Vyjednávání bylo uzavřeno s Hideem Takehashiem,
s japonským premiérem.
Takehashi byl ochotný vzdát se jednoho ze svých prstů
výměnou za přístup k Fluid Karma.
Ty parchante!
Řekl jsi prst, ne celou ruku.
No jo, vy zástupci nečtete celou smlouvu.
Vyhrazujeme si tím šesti palcovou zálohu za chybu
v řezacím rozsahu.
Ve smlouvě bylo napsáno, že jen jeden prst.
Chytrý...
ať je ruka pana Takehashiho zretušována a přidělána
na levný dřevěný podstavec.
Tady doma v Southland pokračuje počasí
s lámáním teplotních rekordů
v údolích a pouštích.
Občané Palmdale vydrželi teploty vysoké až 124 stupňů.
Hej, tenhle chlap, nevtipkuje,
takže s ním neplýtvejte čas, slyšíte mě?
Martin Kefauver dorazil.
Je to Bůh?
Je to--je to léčivé.
Teď, chlape, viděl jsem-- Viděl jsem vaše filmy.
Jste tak--tak skvělý.
Vím, že jsem skvělej.
Řekněte mi něco, co nevím.
Můj otec je váš plastický chirurg.
Dítě Murraye Kefauvera.
Jasně.
- Sakra, chlape, jak se sakra máš? - Jo, chlape.
Hej, řekni tátovi, že ho pozdravuju.
Myslel jsem, řekni mu--řekni mu, že-- Chystám se mu zavolat.
Oh, jasně, jasně.
Jasně, Fallujah. Kurva to je něco.
Kadopádně, hej.
Jdem podnikat.
O co jde?
Rovnou Fluid Karma.
Já a mí kámoši jsme pašovali tenhle shit z Utopie.
Koukej. Zelená, sníš.
Modrá, během hodiny jseš jako novej.
A můžeš zapomenout na jemnou žlutou
a agenta oranžovou, 'páč, hej...
Dám ti krvavě červenou.
Krvácíš?
Ptám se, krvácíš?
Jasně, jasně, chlape.
Pak si vezmeš krevní test.
Mluvíš s Bohem
bez toho-- bez toho, abys ho vůbec viděl.
Slyšíš jeho hlas,
a vidíš jeho stoupence.
Objeví se jako...
andělé pod mořem černých deštníků.
Andělé, kteří vidí skrz čas.
Dík, chlape.
Mám duši, ale nejsem voják
Jasně, ty víš, že jsi mi pomohla
Jasně, nenechala jsi mě shořet
věděla jsi, že mi musíš pomoct, jo, jo
Chystáš se nás všechny složit
Jo, jo
Chystáš se nás všechny složit
Jo, jo
Nenecháš mě vyhořet
Chystáš se nás všechny složit, jo, jo
Chystáš se nás všechny složit
Oh, oh, a pak
Naposledy požádáš o hřích
Když všichni zemřou
Bitva je vyhrána
Se všemi těmi věcmi, co mám na svědomí
Všechny ty věci, co mám na svědomí
Jestli nemůžeš vydržet
Pronásledovaly mě jeho sny.
Po miliardy let, ovlivňovali
denní cykly přílivu oceánu zákonitosti lovu, množení a potravový režim
společně s vývojem života na naší planetě.
Město je naplněno vzrušením a očekáváním
kdy se dveře hangáru otevřou. Měly by se otevřít každou chvíli,
dají občanům Southlandu jejich první letmý pohled
na Treererskou megavzducholoď.
Jenny Von Westphalen je 900 stop dlouhá,
je poháněna turbínovými motory, které byly aktivovány energií,
kterou nazývají Fluid Karma.
Ahoj, Krysto.
Zoro.
Pojď dál.
Působivé.
Je to jen návrh.
Tak co potřebuješ?
Natáčíme moji reality show vysílanou po internetu.
Mohu si půjčit nějaké drogy?
Jasně, že můžeš koťe.
Pandořina skříňka byla nechána vystavena zvědavým očím.
Kde jsi to vzala?
Hej, tady.
Co je?
Mám v báglu nahrávku Boxera mě.
A co se s tím chystáš udělat?
Přemýšlím, že to zveřejním.
Myslím, do prdele s tím, tohle může narušit celou volbu.
Existuje internetová stránka, o které všichni mluví.
Někdo vysílá ven z USIDentu
a vláda neví, jak to zakázat.
Jak se ta stránka jmenuje?
Www.usideath.org.
Jak to mám dostat k administrátorovi?
Oh, jsou to Neo-Marxisté. Mají schránky po celém městě.
Myslím, že jedna je nedaleko.
Ok, zavolej Sheenu a Deenu
a setkej se s nima v Hermose a ať máte kamery.
Jde se na věc.
Pilot Abilene je obviněn, jelikož patří mezi skupinu vojáků,
kteří propašovali drogu z Utopie 3.
Válečná vdova Tanya McBride
je připravena mluvit na shromáždění v katedrále v centru.
Hermoská policie vydala zatykač na Taba Tavernerera.
Bývalého vůdce skrytého Neo-Marxistického zázemí.
Jednotky UPU se připravují na násilí při oslavách v centru...
Dej mi tu zbraň.
Potřebuji tvou pomoc.
Potřebuji, abys mi pomohl najít mého bratra.
Ok.
Zapni si pás.
No, Deep Throat Two, předpokládám.
Tohle je jediná kopie?
Já nepracuju v distribuci.
Ano, je to jediná kopie.
Oh, prosím, chci se vás zeptat na pár otázek.
Pokračujte, ptejte se.
Jak se vám spí?
Skvěle, děkuji.
Tedy než uslyším výkřiky z vedlejších dveří,
protože USIDent dělá razii v sousedním baráku,
na základě špatné informace
poskytnutou tou Orwellianskou noční můrou, kterou váš přítel schválil.
Ztratila jste někdy někoho blízkého při teroristických útocích?
Protože já ano.
Tohle pro vás může být šokující, pane Smallhousi,
ale ztratila jsem dva lidi v Abilene--
dva ze čtyř exmanželů, při lovu ryb,
na který jezdili každý rok mě pomlouvat.
Co se chystáte udělat se všemi těmi penězi?
Chystám se distribuovat můj dokumentární film,
který pomůže některým ženám ze Středního Východu získat o něco více občanských práv.
Víte co ta dvě slova znamenají?
"Občanská práva"?
Měl byste je sepsat.
Víte co? Vy skončíte, Cyndi Pinzikiová.
Ano, správně, znám vaše pravé jméno.
Víte co, tohle jsem se nechystala udělat,
ale dnes se cítím velmi štědrá.
Nechám vás odejít s menším dárečkem.
Wow. Jsem polichocen. Co to je?
- Taserovou pistolí do koulí. - Co?
Měl byste vědět, že existuje ještě další nahrávka,
zachycující vašeho kamaráda,
Boxera Santarose, při dvojnásobné vraždě,
a bude to stát o hodně více než milion,
abyste si na to mohl sáhnout,
protože, když řeknu, že je hotovo,
nikdo nebude srát někoho, jako je Cyndi Pinzikiová.
Naser si, zmrde!
Whoa, jo!
Ta svině, ona to ukradla.
Co?
Tvá přítelkyně Krysta.
Ukradla nahrávku pro svou blbou reality show.
Chystá se s tím pochlubit.
Asi si myslí, že to je nahrávka jí a---co?
Oh, jdi do píči, Pinzikiová, jdi do píči!
Co?
Právě mi řekla, abych šla do píči.
Už jí úplně jebe.
Myslíte si, že vaše osobní soukromí je důležitější
něž ochrana mé rodiny před teroristy?
No, hádejte znova.
Pokud je nezastaví vláda, tak je zastavím já.
Volte ne Návrhu 69.
Prezident Bush obdržel návrh
Orange County Republikánských obchodních lídrů.
Udělali jsme to takové,
aby se při tuzemském průmyslu dařilo také lidskému živobytí.
Na jednu otázku však prezident nedal odpověď
a to na vzrůst cen plynu, které začínají ohrožovat
GDP Kalifornské ekonomie.
Pár malých zemětřesení
bylo zaznamenáno na pobřeží Santa Moniky,
a byla zaznamenána zvětšující se velikost.
Seismologisté varují občany Southlandu
před dalšími většími zemětřeseními,
také byly zaznamenány přílivové odchylky vyzařující
ze zařízení Utopie 3 na pobřeží Pacifiku.
Měl jsem předtuchu.
Nebezpečí bylo na obzoru.
Chlape, tohle je velký.
Sakra, Boxer Santaros.
Jericho Kane.
Informace, které jsem odkryla mě mohou zabít,
ale byl to risk, který podstoupím.
Osud světa leží na tobě Jericho.
Ano.
Musíš se nalodit na Megavzducholoď.
Tajemství, které hledáš je skryto v Baronově soukromé místnosti.
Co je to za tajemství?
Má tam mrtvé tělo, které vytáhli z pouště.
Našli tělo ve tvém autě.
Někoho jsem tam zabil?
Poslouchají.
Dívají se.
Pokud máš splnit úkol, pamatuj na mě, má lásko.
Pamatuj mé jméno.
Budu.
L--
Chci ti vykouřit péro.
Jestli mě nenecháš ti ho vykouřit, zabiju se.
P-p--počkat. Počkat, počkat, počkat. Počkat.
Cíl zaměřen.
Hned teď si sundej kalhoty, nebo zmáčknu spoušť.
Svlíkni je.
Ok.
Jericho Kane...
se ti chystá splnit přání...
a proměnit tě na novou ženu.
Můžeme si pronajmout pokoj v Shutters. Je to mé oblíbené místo.
Dobře, zavěste se za Zoru Charmichaelsovou a Barta Bookmana.
Vypadá to, že jedou ve stříbrném pickupu
na schůzku s Krystou Kapowski,
a.k.a. Krysta Now, blondýna, 5'4 vysoká, váha 110 liber.
Patrně má nahrávku u sebe.
To je cíl.
Támhle je auto. Svině.
Dobře, je to tady. Jdem.
Bože, tohle je tak revoluční, Krysto.
Máme pohyblivou kameru.
Já vím, ale když jsem řekla "pohyblivou kameru", Nemyslela jsem tím, že je to má první pohyblivá kamera.
Chci pořádnou kameru, jako v opravdovém filmu.
Myslím tím TV show, ale jako film.
Vždyť víš, tyhle druhy nových technologií
úplně mění kulturu.
Jasně, zvláště teď, když je všechno digitální.
Z těch párků mám hlad.
Přesně támhle dole, napravo, za záchodem, dej to díry.
Oh, jasan.
- Vidíte tu scenérii? - Jasně.
- Působí to dobře - Je to krásné.
Pane, tito lidé se mě snaží zabít.
Whoa.
Vypadni mi z cesty ty svině.
Víš, kdo jsme?
- Kam spěcháš, svině? - Oh, nejsi ty--
Ještě někdo se se mnou chce zaplést?
Krysto, je to špatná nahrávka, ty blbá kurvo.
Pojďte a oddělejte mě, zmrdi.
Fašistický prasata.
Oh, můj Bože!
Dělej, dělej!
Proč jsem si kupovala tohle auto?
Dělej.
Mříž děvět nula dva šest šest...
- Haló? - Fortunio.
- Hej, hej. - Boxer.
Jsem na 26. ulici, na The Strand, ok?
Ok, čus.
Fortunio byl na Baronově výplatní pásce po celou dobu.
Zvedněte ho. Zvedněte ho.
Jeho rozkazy byly dovést vzorek
před soumrakem do Treer Plaza.
Nahoru, nahoru, nahoru.
Pozor.
Už se to nemůže zvrátit.
Jsi dobrá přítelkyně.
Cyndi získala lístek
na start vzducholoďe od Jenny Von Westphalen.
Bohužel, měla jen jeden.
Temnota pohltila město.
Neo-Marxistické jednotky se začaly sbíhat v centru.
Treer Corporation by ráda poděkovala starostovi,
města Los Angeles,
a všem sponzorům, kteří podpořili tento start.
Všechny zisky budou nápomocny rodinným obětem...
Eliotova kampaň bude oslavovat prázdniny
s památečním koncertem přímo v Taper Center.
Eliot navštíví koncert se svou rodinou,
mezitím se senátor Frost zúčastní startu Treerské Megavzducholodi
jen pár bloků odtud.
Paranoia začala požírat jejich životy.
Tisíce lidí budou svědci prvního letu
amerického technologického zázraku, Southlandského nejnovějšího divu,
Treerské Megavzducholodi.
...kopce nad Los Angeles dnes zahltily ohně
úřady upozorňují na první výtržnosti od roku 1992.
Jak můžete támhle vidět, bomba v autě před několika okamžiky vybuchla..
Tak proč se chceš zabít?
Byl jsem naverbován chlape.
Mám jet do Iráku, možná do Sýrie.
To nemůžu udělat.
Radši si střelím do hlavy, je to rychlé a bezbolestné.
Fallujah.
Ty jsi byl v Iráku?
Jo, jak ses odtamtud dostal?
Do toho ti nic není.
Jen zkusit překročit hranice do Mexika.
Tam jsem já a můj bratr jeli.
Jo, nemám vízum, chlape.
Něco jsi říkal, když jsi spal.
"Viděli jsme stíny ranního světla...
"stíny odpoledního Slunce...
než se stín a světlo spojily v jedno."
Co to znamená?
"Tři dny."
Poslední tři dny.
Všechno dnes v noci skončí.
Ve městě v noci bude horko.
Skvělá práce, slečno Now.
Bude v pořádku?
No, jak říkají, pouze čas to prokáže.
Co to znamená?
Existuje způsob, kterým lze ukončit všechno trápení.
Měla by sis to vzít.
Podívejte se na osmý div světa--
Treer Megavzducholoď!
Obdržel jsi DVD od Deep Throat Two?
Potvrzuji, Cyndi. Chystám se oživit
3 příběhy ze Southland dnes večer.
Jak dlouho bude ta internetová stránka aktivní,
než ji USIDent najde a zablokuje?
Děláš si ze mě prdel? S kým si myslíš, že mluvíš?
Neboj je to zajištěný.
Běž si užít zbytek párty. Končím.
Být upřímný...
Hledáme negry.
Teď je to můj problém...
Santarosi.
Více než sto tisíc lidí se sešlo
na největší párty v historii Los Angeles.
Dámy a pánové, představuji motorkářský klub Černí rebelové.
Sbohem, jeden a jediný milovaný.
Už nemůžu nikdy napsat,
nebo se mi zatočí hlava a...
Adieu, adieu můj miláčku.
Jenny.
Zkusila jsi být tak tvrdá, abys byla slyšet
Zkusila jsi být tak tvrdá, aby to nebolelo
Nedal jsem ti podezření a přesto jsi mě podezřívala
Dám ti vše co mám, ale ty to nevidíš
Teď už vím, že mé oči musí zůstat zavřené
Každé slovo se, které řeknu takřka nevnímáš
Ale vím to, jak jsi tak zmatená a bojíš se
Chci být jediná pravdivá věc, která nevadne
Nechci se vzdát zítřku
Já jen nemůžu pochopit, proč pokračujeme
Děkuji.
Nechci být smutný
Nechci být vyděšený
Nechci být smutný
Nechci být vyděšený
Nechci být smutný
Nechci být vyděšený
Nechci být smutný
Nechci být vyděšený
Nechci být smutný
Nechci být vyděšený
Nechci být smutný
Nechci být vyděšený
Pan Boxer Santaros dorazil.
Skvěle.
Jak to skončí?
Podáním rukou.
Včera se mi zdál sen, že umřeš.
Pane Santarosi.
Je požadována vaše přítomnost v Marx Suite.
Sám.
Nechystám se zemřít.
...byl v ohni.
Okolní obchody,
mají rozbité výlohy a můžete vidět lidi běhat dovnitř a ven.
O co tady jde--
A tady je další-- Právě se udála další exploze
dole--přesně támhle dole na 3. ulici.
Zjevení 22--
"Velmi brzy mám s tebou znovu býti...
"přinést odměnu danou každému člověku
podle toho, jak si ji zaslouží."
Pane Santarosi, vítejte v Marx Suite.
Teď, Simon říká (dětská hra) dejte dolů vaši zbraň, prosím.
Jste jen hluchý nebo totálně blbý?
Řekl jsem dejte tu zbraň dolů!
A je to tu.
Dobře, pojďte dál.
Snaží se zfalšovat volbu.
Kalifornie je moc blízko demisi.
Vše--vše v pořádku, miláčku, cokoliv řekneš.
Proč tady není?
Nechce opustit svůj post.
Je čas na chirurgický zákrok.
Cítím tě už z předsíně.
Ne. Teď ne, Dennisi.
Neo-Marxiststé infiltrovali USIDent.
Musí odtamtud okamžitě zmizet.
To je v pořádku. Má vše pod kontrolou.
Musíme ji odtamtud dostat.
Jsou tam tisíce, možná desetitisíce protestantů
na celé ulici
a šíří se ven do okolních uliček
přicházejí směrem k centru.
Dámy a pánové, Představuji vám Treerskou Megavzducholoď.
Projekt byl nazván Spletitá teorie Dream.
Přílivový generátor uvnitř Utopie 3
dosáhl simulace věčného pohybu.
Dopad tohoto činu
zpomalil pohyb planety takřka o stupeň,
což jistě vypustilo částicové anomálie na povrch.
Jedna z těchto anomálií byla objevena již dříve tento rok,
byla to trhlina ve čtvrté dimenzi.
Trhlina v časoprostoru...
Půl kilometru široká.
Nachází se v okolí jezera Mead.
Ano, pane Santarosi.
Jako jste si to představoval ve svém scénáři.
A co jsme udělali,
když jsem objevili trhlinu do čtvrté dimenze?
Poslali jsme tam opice.
Pouze lidský subjekt může přežít tento výlet
Duše opice
nepřežije přechod dimenzionální hranice.
Tak jsme se ponaučili
a Baron rozhodl,
že první člověk, který bude cestovat trhlinou
by měla být filmová hvězda.
Proč já?
Tvá osobnost a politické konexe
prokázaly neodolatelnou kombinaci.
Jak ukazují fotografie ze satelitu,
v přibližně 10:51--
a 69 minut než jsi prošel trhlinou--
se objevil druhý Boxer Santaros.
Cestoval jsi 69 minut zpět v čase,
do bodu, kdy se tvá budoucnost...
a tvá přítomnost spolu setkaly.
Jsem má budoucnost.
A já jsem ten co cestoval trhlinou.
A tohle je vše, co zbylo z tvé přítomnosti.
Tohle tělo, tento artefakt,
tahle dvojitá existence jedné lidské duše
může odemknout tajemství vzniku, tajemství celého lidstva.
Nerozumím.
Nikdy bych neuvažoval nad sebevraždou.
Jsem pasák.
A pasáci nezvažují sebevraždu.
Nevíme, co by se stalo, pokud by se dvě identické lidské duše
a plavidla, která cestují,
okamžitě spolu setkaly.
Indy 103.1--Nezávislé FM. O víkendu 4. července...
Kde jsi to vzal?
Pilot Abilene.
Pilot Abilene?
Krvácíš?
Můžeš se sjet fakt krvavě
Co se stalo ve Fallujah byla nehoda.
Nazývají to trefa od přítele,
a vojín Taverner mu to nikdy nezapomene
za to, co mi udělal.
Jo, chlape, kam máme jet?
Někam do centra.
Musíme jet do centra.
Je ve zmrzlinovém autě.
Wow, cítím to.
Střílí se, rozumíme,
lehnout na zem, a pouze poslouchejte...
...sílu a království vašeho Boha.
Jo, chlape, chystám si vyprázdnit účet...
vezmu vše co mám.
Paráda.
Vítejte v Rove Credit Union.
Prosím, mějte svou kartu USIDent připravenou,
aby se mohla provést vaše transakce.
...je slib slova Božího!
Vítejte, Martine Kefauvere, vítejte.
Martine Kefauvere, vítejte, vítejte, vítejte...
Kefauver a karta jsou připraveni...
Jo, chlape, říká to--říká to "transakce zakázána," chlape.
Jo, co--co mám dělat?
Asi budeme muset vzít ATM s námi do Mexika.
Dámy a pánové, prosím povstaňte kvůli národní hymně.
V podání Rebeky Del Rio.
...kteří šijí pruhy a jasné hvězdy
Při nebezpečném boji
Přes opevnění, která jsme viděli statečně proudí
A rakety mají rudou záři
Bomby vybuchují ve vzduchu
Skrze celou noc
Ale naše vlajka tam stále je
Oh, řekni, stále se ta hvězdami posetá vlajka
Vlní?
Nad zemí svobody
A nad domovem statečných
Máme průlom obvodu na Caltrans Building.
Opakuji, máme průlom obvodu.
Chcípni, ty hnusný prase!
Uh-oh, počkat.
Zřejmě jsme ztratili spojení s vrtulníkem.
Jak můžete vidět, než jsme ztratili obraz,
centrum je plné lidí, spousta činností,
všechny druhy problémů.
- Prosím, zůstaňte doma. - Zůstaňte ve vnitř.
A jak víte, dostáváme informace, že Neo-Marxisté...
Ty víš.
Víš přesně, co se stalo v poušti.
Kdo si najal Barona, aby mě unesl?
A kdo mě hodil do té trhliny?
Ještě jsi to nezjistil?
Jak se jmenuje?
Důstojník Roland Taverner.
Jak se máš?
Zmrzlinové auto.
Teri?
Teri, zašla jsi moc daleko.
Dámy a pánové, vypadá to...
Je pořád naživu?
Víc než jednou.
Jseš si jistá, že šel Taverner se mnou do té trhliny.
Pak jsi na dálku spustila do sebedestrukční spoušť SUV,
což znamená...
Že jsem se nezabil.
Jsi pasák.
Pasáci neuvažují o sebevraždě.
Oh, to je pravda.
A Roland Taverner... a jeho dvojče...
jsou jedna osoba, nebo ne?
Dvě identické duše chodící po jedné zemi,
současně existují v převaze chaosu.
Co se stane, když si podají ruce?
Čtvrtá dimenze se sama zhroutí.
Ty blbá svině.
Znovu, nebuďte znepokojení, ale zůstaňte uvnitř.
Oceán je pod kontrolou.
...v centru pokračují nepokoje, a je to velký problém,
protože to vypadá, že se davy zvětšují.
Ačkoli nemáme kontakt s naším vrtulníkem,
víme, že to bylo Neo-Marxistické hnutí
které začalo s výtržnostmi.
Pokračují skrz centrum Los Angeles...
A toto je věž ohně.
Musíme se evakuovat.
O čem to sakra mluvíš?
Tady je. Jdeme.
Máme střelbu na 4. ulici a na Hill.
Myslím, že už jsou uvnitř.
Doporučujeme zahájit palbu do davu.
Ne.
Běž!
Jo, jo, chlape, jseš v pohodě?
Skvěle vojáku.
Postarej se o ten cíl.
Nesmíš minout.
Dělejte, jdem, jdem!
Dámy a pánové, Představuji vám Krystu Now,
Shoshannu Cox, Sheenu Gee, a Deenu Score.
Jsou to tanečnice.
Pojďte-- pojďte vypadnout.
Tenhle chlap tady nemůže nikdy odejít.
Muselo to tak být.
Já vím.
On umírá.
Neexistuje nic, co pro něj můžeme udělat?
To je nějakej druh orgie nebo co?
Co to sakra dělá?
Evakuujte atrium. Běžte na záď Megavzducholodi.
Ne.
Všichni se vraťte na svá sedadla.
Nebo se zabiju, a přísahám Bohu...
že to udělám.
Musíme jít.
Já nemůžu
Musíš mě nechat jít.
Ale to auto spadne, a my oba umřeme.
Nech mě jít, nebo zmáčknu ten zasranej kohoutek!
- Ne, nezmáčkneš. - Přísahám Bohu, že to udělám!
Ne, neuděláš.
Dámy a pánové, párty skončila.
Přeji hezkou apokalypsu.
Bej tu zbraň dolů.
To je vše v mé hlavě.
Můžu zmáčknout spoušť a probudím se.
A celá tahle noční můra skončí.
Naše mise je zničit kapitalismus.
Sesadit Boha.
Důstojník Roland Taverner.
To je ten, koho hledáš.
Nevzpomínáš si, Ronalde?
Pamatuješ si Fallujah?
Pamatuju si všechno.
Dámy a pánové, tohle je způsob, jak svět skončí.
Bez pláče, ale s výbuchem.
Ale existuje naděje.
Na konci se můžeme ujistit jednou nespornou pravdou.
Nikdo to neumí s čůrákem tak, jako Krysta Now.
A tím myslím nikdo.
Věděl jsem, že ten zkurvysyn byl blázen. Dostaňte mě odsud.
To nebyla naše chyba.
Trefa od přítele.
Odpouštím ti.
Trefa od přítele.
- Odpouštím ti. - Trefa od přítele.
- Odpouštím ti.
Odpouštím ti.
Zjevení 21--
A Bůh utřel slzy z jeho očí,
a tak nový mesiáš mohl vidět nový Jeruzalém.
Jmenoval se důstojník Roland Taverner
z Hermosa Beach, Kalifornie...
můj nejlepší přítel.
Je pasák...
A pasáci nezvažují sebevraždu.
Přeložil Jimbo jamesjohnjimbo@seznam.cz
www.titulky.com